繁體  |  简体  |  English  |  Search Search  |  Subscribe  |  Facebook Page  |  Youtube Channel
Arts News
Local Art News: 香港館八度參加法蘭克福書展 成績如何?出版界有話說 – 立場新聞 (19-10-2018)
23/10/2018

見到雞蛋仔唔好以為係美食博覽!其實係今年國際書業盛事法蘭克福書展「香港館」現場。

擁有七十年歷史的法蘭克福書展以圖書版權洽談及交易著稱,更是數一數二的國際交流平台。今年法蘭克福書展於 10 月 10 日至 14 日在德國舉行,也是「騰飛創意 — 香港館」項目第八次參展。項目由香港出版總會與香港印刷業商會合辦、「創意香港」贊助近六百萬港元。是次香港館以「導賞香港(Exploring Hong Kong)」為主題,共有 72 家本地印刷商及出版社參加,當中除了「三中商」這類大型出版社外,還有 MCCM Creations、初文和突破等獨立出版社,展出近 1,500 項香港書籍。

此外,香港館八年來首次在法蘭克福書展舉辦「商務配對會」。 主辦單位稱這次在「法蘭克福書展」支持下,邀請各地同業出席,與香港參展商進行「一對一配對」,協助參展商與各地業界進行交流及版權洽談,加深香港出版及印刷同業與各地業界聯繫。

既是為香港出版業服務,業界理應得益不少。那麼業界人士對香港館又有何評價呢?

MCCM:跟不上現時國際書業的節奏

對於香港館的表現,有多年參展經驗的 MCCM 負責人 Mary 嘆道:「老實講,多年來香港館對出版文化的理念、展館的設計及書籍展示的手法一成不變,跟不上現時國際書業的節奏。」

她接受《立場新聞》訪問時強調,法蘭克福書展這類國際書展的可貴地方,不是侷限於書商談成幾單版權交易,而是它提供一個優質交流平台,讓世界各地更深入認識彼此文化和書業發展,互相學習,面對困難。她讚揚德國主辦方一直致力連結世界書業網絡。像她自己就曾經參與法蘭克福書展贊助的交流計畫(Fellowship Programme),親身到德國當地觀摩整個產業鏈運作。

反觀「香港館」的做法,Mary 認為它仍停留在商品交易的層次,缺乏對文化的關注及策展理念。

對今年香港主辦單位力推的「商務配對會」,Mary 指形式其實是香港參展商自願出席,在攤位前等各國業界人士輪流坐低洽談,限時轉換對象。然而主辦方似未有認真配對雙方,如 MCCM 作為一家以藝術文化書籍為主的獨立出版社,竟在配對會中遇上希望賣出語文教育書籍版權的業界人士 。Mary 認為,交流雙方完全不了解對方業者的出版性質下面談,會造成不必要的尷尬。

水煮魚:整雞蛋仔無壞,但可否有更多正經事

大家或許會好奇,在這國際圖書展覽中即場製作雞蛋仔又是怎樣回事?主辦單位向《立場新聞》解釋,「香港館每年都會舉行文化交流活動,透過不同具香港特色的食品與參觀者交流香港獨特的文化」。往年,香港館亦曾即場製作西多士、蛋卷等。

在國際書業盛事也要現製香港小吃,難道香港「美食之都」的美譽如此萬能,食下雞蛋仔就能做到文化交流或版權洽談? Mary 憶述一位德國朋友開玩笑道:「 我聞到陣雞蛋仔味就知係邊啦!」她暗自感嘆「This is a joke.」

「其實都無壞,但可唔可以有多啲嘢。」今年親身前往法蘭克福書展視察的水煮魚文化行政總監羅樂敏接受《立場新聞》訪問時説。

發行文學雜誌《字花》等刊物的水煮魚文化雖然不是參展商,但羅樂敏今年獲香港歌德學院資助,首次到德國參與盛事。羅向記者反映,就她個人觀察,語言不通及缺乏完善翻譯對香港與各國業界交流造成困難。她憶述「在場並沒有書籍英文介紹」。《立場新聞》記者事後再向主辦單位了解情況,得知館內一千多本參展書籍中只有約 250 本重點書籍(包括過往得獎書籍、印刷品及多媒體展品)附英文介紹,至於其他書籍的資料就需要業界人士自己向現場工作人員查詢。

主辦單位表示展期間已安排精通中、英、德語的工作人員向參觀者介紹香港館展品。

然而,Mary 指核心問題在於工作人員本身對書業、出版社及展品認識不足,而主辦單位又未有提供足夠培訓,導致工作人員經常不懂回答業界人士查詢,有時工作人員把訪者直接帶到 MCCM 的書架前,讓他們幫忙。「我們不介意解釋和引介,但也有自己的工作要處理,總不能花太多時間擔當他人角色。」

此外,許多參展國家都會發行出版社及印刷名錄,介紹今年出版和重點作家。「香港館」雖亦有名錄,但羅樂敏與 Mary 均指裡面只有廠商的中英文名稱及聯絡方法。Mary 指名錄缺乏設計感,內容空洞。她建議邀請香港設計師介入去完善,在內容方面則可介紹香港作家,甚至是業界工作者,包括編輯、書籍設計師或發行商,也可以列出香港出版現況。

Mary 認為整個香港館攤位的設計及策展都很有問題,欠美觀之餘,更完全帶不出「書的靈魂」。 她建議主辦方定位不應在純商業,要多放些心思在文化、設計上。

「The longer you stay in book publishing, the more trust they have in you.」 最後,Mary 強調要做好出版以至整個書業發展,是需要長時間用心經營,做好一個書展更需要許多深入的前期研究。 她希望香港主辦方能正視不足,不要浪費參與法蘭克福書展的珍貴機會。同時,展望他們可以在下屆書展加入更多小型出版社及藝術書籍出版社,如香港人出版、Small Tune Press、Blacksmith Books 等,體現香港作為多元城市的一面。

「騰飛創意-香港館2018」項目獲「創意香港」撥款港幣 5,981,315.75 港元資助,在三個大型國際書展中設立香港館,旨在向國際展示本港出版及印刷業的創意和成就。該三個書展分別為北京國際圖書博覽會、法蘭克福書展及中國上海國際童書展。



>>Continue