繁體  |  简体  |  English  |  Search Search  |  Subscribe  |  Facebook Page  |  Youtube Channel
Arts News
Local Art News: Ways of Seeing﹕童書變禁書 作者有話說 - 明報 (8-7-2018)
10/07/2018

「所有爸爸和家庭都是不同的,世界就是這個樣子。」兒童繪本Milly, Molly and Different Dads結語宣揚着普世價值,這本書卻因涉及同性戀主題而被公共圖書館收入「閉架」館藏,不復見於兒童書架。

公共圖書館上月起因應反同性戀團體「性傾向條例家校關注組」投訴,將十本涉及同性戀及跨性別主題的兒童書抽起,不會公開展示,須向館方索取才能閱讀。

我們找到其中三本書的作者回應事件,他們都大感失望。

暢銷百多國 首被恐同團體投訴

「反同性戀群體相當迂腐,書中第十一頁談到兩個爸爸的界線含糊不清……爸爸可能是父親和繼父。該組織選擇將父親視為一對夫婦。他們完全脫離了故事的背景。」Milly, Molly and Different Dads作者Gill Pittar 對書本被閉架表示驚訝,「Milly Molly系列書已經上市二十年了,在一百多個國家銷售了數以百萬計的書籍,這是我們第一次有這種性質的投訴」。

書中描繪在課堂上,Sophie哭着說爸爸提起行李箱離開家中,老師為了安撫Sophie,決定讓同學們分享自己的爸爸是怎樣的,有同學說爸爸是軍人,亦有同學說爸爸無業,亦有聾啞或殘疾爸爸,有同學表示自己有兩個爸爸。Gill說書本的主題是希望讓小孩子接受差異,這本書展示了所有父親和家庭的不同之處。

孩子需要了解差異

而另一本閉架書The Family Book則是介紹不同的家庭特徵,有些是大家庭,有些是小家庭;有些愛乾淨,有些愛混亂;有些家庭有兩個爸爸或兩個媽媽,也有單親家庭。書中看到許多不同的家庭,他們都有不同的顏色、笑容、擁抱和感受被愛。故事以「有很多不同方法組成一個家庭,但無論如何,你的家庭都是獨一無二的」句子作結。

作者Todd Parr認為書本被抽起是「令人失望,特別是在香港」。他直言香港公共圖書館並沒有為隱藏書本提供令人信服的解釋。「香港公共圖書館必定知道兒童獲取多樣性和包容性的書籍是多麼重要,當圖書館過濾這樣的事情時,它們做不到圖書館應有的樣子。」他續說:「孩子們如何了解差異?這本書說明無論你的家庭是怎樣的,你的家庭都是特別和重要的。我所有書籍的前提都是包容、學習差異、建立信心和對自己感覺良好,你怎能寫一本關於家庭的書而不包括某個人的家庭?我沒有在書中發明這些家庭,它們遍佈各處,每個人都希望被愛和尊重。」

童書下架 給孩子什麼信息?

Introducing Teddy作家Jessica Walton和插畫家Dougal MacPherson 聯合回應:「圖書館應該是每個人都能感到安全和被歡迎的地方,如果關於某些人的書被隱藏起來,就像他們是錯誤或可恥的話,我們會給孩子們發送什麼信息?」他們堅定表示:「男同性戀、女同性戀,雙性戀或跨性別並無任何錯誤或可恥。在二○一八年,我們應該自豪地成為一個多元化、包容社會的一部分。」

「縱使社會中總會有人不接受與自己不同的人,但我們不能讓那些人決定我們放在書架上的書和孩子讀什麼。」他們希望香港公共圖書館及時將圖書回歸所屬的書架上。他們又運用書中人物Tilly和Errol給孩子們留言,希望圖書館能自豪地告訴孩子們:「做你自己,成為好朋友。」

Introducing Teddy講述男生Errol和泰迪熊Thomas是好朋友,每日都膩在一起玩耍,有一天Thomas表現悲傷,他覺得自己說出實情後,Errol不會再和他做朋友。「我是一隻女泰迪熊,而不是男泰迪熊,我希望我的名字叫Tilly,而不是Thomas。」Errol馬上擁抱Tilly,說不理什麼性別,他們永遠都是最好的朋友,二人關係依舊,幸福過日子。

兒童的權利

聯合國《兒童權利公約》訂明,世界領袖向兒童許下承諾:會盡一切努力保護及推廣他們的權利,其中包括學習的權利。圖書館作為兒童直接獲取知識的園地,這樣褫奪他們學習多元文化的權利,又是否恰當呢?

■其餘7本閉架童書內容

.一家三口

And Tango Makes Three

內容:紐約中央公園動物園一對雄性南極企鵝伴侶,由保育員幫助下孵養出企鵝寶寶。

.Daddy, Papa, and me

內容:男同志家長陪小男孩玩耍的一天。

.Mommy, Mama, and me

內容:一個小女孩與女同志家長的日常生活。

.Molly's Family

內容:堂上畫全家福,Molly 畫了兩個媽媽和小狗一家四口,同學議論紛紛,老師教導孩子們兩位媽媽和其他父母沒有分別,鼓勵Molly分享自己的作品。

.The Boy in the Dress

內容:Dennis 熱愛足球,同時喜歡穿裙子,但被校長發現並將他踢出校。不過,最終Dennis順利復學,父親為他感到驕傲,球隊更勝出比賽。

.Annie on My Mind

內容:17歲紐約女同志Anne和Liza受家庭和學校困擾的愛情故事。

.Good Moon Rising

內容:女同志因排練戲劇而熱戀,卻遭到恐同運動抵制。

文//彭麗芳

圖//網上圖片、Jeff Fielding

編輯//王翠麗



>>Continue